Masa satu minggu lalu.
Tak kusangka itu benar-benar berhasil.
Apa yang terjadi?
Apa kita...
Di mana kita?
Apa kita masih di sini?
Untuk saat ini, iya.
Tapi di masa kini, bukan.
Kita di masa lalu.
Jika aku benar, satu minggu yang lalu.
Alat Energi Tanpa Batas adalah mesin waktu?
Apa kau tahu itu?/ Hanya firasat.
Tapi kabar baiknya...
Lupakan, tidak ada kabar baik. Sembunyi.
Baiklah, bawa mesinnya.
Pasang.
Letakkan anjingnya di sana.
Kita tukar dia dengan anjing.
Ikat dia.
Itu Lydia!
Ikat yang kencang.
Yang kencang. Ya. Hati-hati.
Hati-hati.
Bagus.
Bagus...
Maaf soal ini, Rapunzel.
Bagus, lepas helmnya dan mundur.
Semuanya, mundur.
Baiklah, siap? Kita mulai.
3, 2, 1, mulai.
Tenang.
Semuanya, diam.
Diam.
Semuanya, diam. Baik.
Hei, 'Nak.
Gadis pintar.
Baiklah.
Bawa anjingnya.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Tidak, tidak.
Tunggu dulu.
Jadi akhirnya begini, Pollux?
Penodaan.
Pengkhianatan.
Mati.
Tak ada yang perlu mati hari ini, Rainey.
Apa kau tahu siapa ini?
Apa kau tahu?
Kemarilah.
Kemari.
Lydia Spring.
Patrick Spring punya mesin satunya,
Alat Energi Tanpa Batas.
Dia menunggu kami di Perryman Grand saat ini.
Spring bukan lagi ancaman.
Kita tidak butuh mesin satunya.
Kau memimpin ini terlalu lama.
Ini era baru.
Kau telah kehilangan jalan.
Ini waktunya...
untuk perubahan...
Cukup.
Ambil anjingnya. Jika dia melawan, tembak.
Tidak.
Akan kuhancurkan ini dan mengakhiri ini,
dan kau akan menghabiskan sisa hidup hinamu dalam tubuh itu.
Berikan anjingku.
Turunkan mesinnya.
Berikan anjingku!
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Ayo pergi.
Sekarang!
Aku akan kembali untuk anjingku.
Apa itu?
Apa kau tubuh yang berisi roh Jake Rainey?
Kau ini apa?
Aku mencari Jake Rainey.
Apakah kau tubuh yang berisi roh Jake Rainey?
Ya.
Kami bukan anggota mereka./ Kita di pihak yang sama.
Siapa kau?
Kau tidak paham, Todd? Ini sudah terjadi.
Tapi masih ada waktu...
Tenang.
Siapa kau dan sedang apa di sini?
Dirk, apa yang terjadi?
Siapa orang ini?
Aku sudah memecahkan kasusnya, dan ini adalah...
Patrick Spring.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Dirk Gently's Holistic Detective Agency S01E07 Weaponized Soul
Diterjemahkan oleh atonim.
Jangan bunuh kami! Aku bisa jelaskan semuanya.
Namamu Patrick Spring saat ini,
tapi nama aslimu Zackariah Webb,
dan kau membuat kesalahan besar.
Di tahun 1880,
kau mencoba membuat mesin waktu.
Tapi ada masalah.
Awalnya, alatnya hanya bekerja setengah.
Hanya energi yang terkirim lewat waktu, bukan materi.
Alat itu membuat roh melompat keluar dari tubuh.
Hal ini membuatmu kehilangan banyak hewan peliharaanmu.
Akhirnya, kau memperbaikinya, mungkin.
Kau tidak sengaja mengirim mesin itu ke masa depan,
lalu mendadak...
mesinnya kembali,
tidak sama dengan yang kau kirim.
Mesinnya berubah.
Jelas ada sesuatu yang salah.
Kau harus memperbaiki kesalahanmu,
jadi, dalam pikiranmu,
hanya ada satu pilihan.
Melompat ke masa depan.
Mesin yang kau gunakan ada di lab.
Tapi tidak ada jejak mesin waktu orisinil...
yang tidak sengaja kau kirim
dan memulai masalah ini.
Kau harus menemukannya.
Di waktu yang sesungguhnya,
lebih dari 80 tahun telah berlalu,
dan ada orang lain yang menghuni mansion-mu.
Ada penghuni liar di rumah yang kau tinggalkan,
sekelompok hippies yang dipimpin pria bernama Jake Rainey,
dan mereka punya mesin waktu orisinilmu.
Kau bilang...
"Hei! Kembalikan mesin itu."
Mereka bilang, "Tidak."
"Benda ini muncul secara ajaib
dan jelas ini untuk kami, berikan mesin milikmu."
"Tidak, kau bahkan tidak tahu fungsinya."
"Kami tidak peduli, kami sangat gila."
"Tidak, kembalikan mesinku sekarang."
Mereka terlalu banyak.
Kau lari dan situasinya mengerikan.
Tapi untuk melawannya,
kau butuh uang dan sumber daya.
Untungnya, kau penemu cerdas
dan kau menemukan cara mengubah mesin waktumu
menjadi Alat Energi Tanpa Batas.
Kau pindah ke Ridgely,
memakai nama Edgar Spring,
dan mulai membangun kerajaanmu.
Kau merasa masa depan sangat menarik.
Kemajuan teknologinya tak bisa ditolak.
Juga, kau tidak bisa pergi sebelum mendapat mesinmu kembali.
Tapi ada masalah lain.
Pihak penjahat menemukan cara memakai
kerusakan mesin waktumu...
untuk menukar roh dalam tubuh seseorang.
Rainey bisa menjadi orang lain.
Dia memanfaatkan ini untuk tetap muda
dan berkembang semakin kuat dan akhirnya menghadapimu.
Rainey bilang, "Kelompok kami bertambah."
"Kau tak bisa sembunyi selamanya."
"Serahkan mesin yang kau pakai untuk membuat energi."
Lalu kau bilang, "Tidak bisa."
"Ini akan jadi perang."
"Maka semua yang terjadi mulai sekarang menjadi kesalahanmu."
Itu memang sudah terjadi.
Selama berdekade kau berperang sembunyi-sembunyi...
berusaha mengalahkan musuhmu.
Para hippies mengubah nama mereka menjadi Sekte Mesin.
Dan Rainey menepati ucapannya.
Itu perang.
Mereka ingin Alat Energi Tanpa Batas-mu
dan kau ingin merebut Mesin Waktu
yang kini menjadi Penukar Roh.
Tapi kau tak bisa unggul.
Situasi tampak putus asa.
Hidupmu gelap dan kau penuh amarah.
Bisakah kau terus hidup begini?
Saat itulah hal tidak terduga terjadi.
Kau jatuh cinta.
Kau baik-baik saja?
Lydia terlahir.
Kau punya putri yang cantik.
Kau bahagia melebihi dugaanmu.
Tapi kemudian...
tragedi buruk terjadi.
Mereka membunuh istrimu.
Itu sudah kelewatan.
Kau akhirnya muak.
Kau memutuskan untuk langsung melompat ke akhir.
Kau melompat ke masa depan,
berharap bisa menyergap musuhmu.
Yang mana menuntunmu ke sini, hari ini.
Apa itu yang terjadi?
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Semuanya benar?/ Bagaimana bisa?
Tampak jelas bagiku.
Aku punya kekuatan sihir.
Jadi, tunggu, kenapa kau tidak...
Apa gunanya mencari tahu?
Yang terjadi sudah terjadi, begitulah.
Jadi kerja bagus, kurasa.
Aku melakukan sebisaku.
Ya, tentu, 100%. Apa salahnya itu?
Keputusan yang sangat logis.
Kami bukan musuh.
Kami berusaha menyelamatkan putrimu.
Putriku? Apa yang terjadi padanya?
Mereka membawanya ke Perryman Grand Hotel
untuk menemuimu, dirimu yang lebih tua.
Tapi ada lebih banyak unsur terlibat dalam ini dari yang kaukira...
Jangan menghalangiku.
Orang itu jelas ilmuwan gila.
Astaga, dia menembak bannya.
Kita harus pergi sebelum ada yang muncul lagi.
Kau tahu cara menggunakan mesin itu?
Para penjahat itu tidak tampak pintar. Seberapa sulit itu?
Oh, ayolah, semuanya?
Menurutmu dia sadar bahwa ini hari dia terbunuh?
Maksudku, dia yang satunya.
Sial, otakku sakit.
Aku sendiri masih memikirkannya,
tapi mungkin inilah penyebab dia terbunuh.
Todd, 3 pertanyaan, 1 jawaban.
Itulah artinya.
Kita punya 3 peta yang menuntun pada 1 solusi.
Zackariah Webb, Edgar Spring, dan Patrick Spring.
3 orang sebenarnya 1 orang yang melintasi waktu.
Alat Energi Tanpa Batas,
Penukar Roh dan Mesin Waktu.
3 mesin sebenarnya 1 mesin,
ada secara bersamaan,
tapi di luar urutan waktu.
Tunggu.
Jika ini pagi kejadian, maka Patrick Spring,
Patrick Spring masa kini, belum mati.
Farah masih ditahan penjahat itu dan...
Amanda...
Amanda!
Astaga, Dirk, kita bisa memperbaikinya.
Kita bisa menyelamatkan Lydia Spring dan memperbaiki segalanya.
Ya, itu rencanaku awalnya, tapi...
Kita harus ke Perryman Grand!
Tidak, tunggu, Todd...
Kau menentang Supreme Soul.
Kau mencuri Penukar Roh.
Bukan. Kita yang melakukannya.
Kita mencuri Penukar Roh.
Kalian tidak muak menjadi antek bodoh?
Apa kalian semua tidak muak?
Bukankah itu alasan kalian mendatangiku?
Asal tahu saja, aku punya rencana.
Rencana besar.
Red akan menemui seorang pria di gurun
yang akan membantu kita mengubah segalanya.
Kau bilang aku bisa mendapat tubuh Rainey.
Aku ingin tubuh bagus, seperti yang dimiliki roh awal.
Aku muak melihat Rainey memperlakukan kalian dengan buruk,
selama bertahun-tahun memasukkan kalian ke dalam anjing...
dan burung.
Itu mempengaruhi pikiran kalian.
Kalian pantas dapat yang lebih baik.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Aku ingin jadi macan kumbang.
Aku ingin dimasukkan ke dalam macan kumbang.
Aku tidak ingin jadi manusia lagi.
Kau akan jadi macan kumbang.
Itu pasti, Ed.
Kalian kira aku...
ingin jadi Gordon Rimmer?
Tidak.
Kita akan mendapat kedua mesin itu.
Kita akan dapat keduanya...
dan semua kekuatannya,
lalu kita bisa melakukan apa saja.
Ini yang kami suka darimu, Gordon,
kau selalu mengatakan yang ingin kami dengar.
Baik.
Siapa yang bawa anak kucingnya?
Rainey pengecut, tidak berniat berubah.
Tapi tidak dengan kita.
Tidak denganmu, tidak denganku.
Hanya aku yang berani...
memakai mesin itu untuk menciptakan sesuatu.
Anak kucing kecil itu...
adalah sesuatu yang kusebut senjata roh.
Itu benar.
Sangat berbahaya.
Kalian paham?
Kita gunakan anak kucing ini hanya sebagai jalan terakhir.
Kau tahu apa hal terbaik dari kesepakatan itu?
Mendapatkan anjingku kembali.
Bonbin ini besar.
Sial. Ada kamera di mana-mana.
Menunduk, kita tidak boleh tertangkap.
Ya, itu buruk.
Lihat dirimu, berlarian dengan senapan busur.
Kau seperti pahlawan aksi.
Sial. Cepat, sembunyi.
Kita tidak punya waktu menyelinap di bonbin.
Kita tidak bisa...
Kau sadar apa ini?
Kau sadar apa itu?
Ini nasib. Ini takdir.
Topeng gorila ini,
seperti yang kulihat di rekaman.
Ini tanda.
Ini semua tanda.
Todd, kurasa kau tidak memikirkan ini baik-baik.
Aku dapat penerawangan, Dirk.
Aku selangkah di depanmu.
Aku dapat penerawangan diriku memakai pakaian ini.
Adikku membenciku, aku pengangguran,
semua milikku hancur,
tapi ini bisa mengubah segalanya.
Hei, apa ada orang di sana?
Halo?
Ada orang?
Tidak, Todd... Todd!
Kami detektif penjelajah waktu yang akan mencegah pembunuhan.
Tiarap, lempar kuncinya.
Kami akan ambil trukmu.
Semua masuk akal sekarang.
Itu cara hiunya bisa di dalam kucing.
Mereka pasti menukar rohnya.
Benar, mungkin.
Tapi bagaimana mereka dapat hiu martil?
Mereka punya uang.
Mereka mencuri tubuh orang kaya.
Kau ingat betapa terobsesinya...
Gordon Rimmer dengan Lux DuJour?
Itu karena dia Lux DuJour, bukan?
Bukankah itu masuk akal?
Dan itu sebabnya hanya ada sedikit respon...
dari polisi sejauh ini.
Mereka pasti punya orang dalam.
Benar.
Itu sebabnya semua jadi kacau sekarang.
Pria bernama Gordon Rimmer itu memberontak...
lalu di saat yang sama,
Patrick Spring, muncul dari masa lalu,
dan membunuh semua orang.
Itu tampak seperti banyak kebetulan tidak berhubungan,
spontan dan mustahil, tapi bukan, benar?
Semuanya terkait.
Kau mulai terdengar sepertiku.
Astaga, Dirk.
Aku paham. Aku paham segalanya.
Sebelum kita ke hotel,
ini saatnya kita berpikir sejenak
tentang cara kita menangani ini.
Kita punya peluang unik...
dan kita harus hati-hati memanfaatkannya.
Ini jam 9:36.
Aku baru ke griya tawang setelah jam 10:00.
Jika mau melakukan ini, kita harus pergi sekarang.
Ada 3 lift, tamu, pegawai dan barang.
Jika tidak ingin terlihat,
kita masuk lewat ruang muatan dan naik lift pegawai.
Jika Gordon Rimmer dan anak buahnya di dalam,
kita butuh rencana yang lebih baik.
Kau lihat apa yang terjadi di griya tawang itu.
Atau yang akan terjadi, atau tidak akan terjadi.
Apa yang kau pegang?
Ini tiket lotere.
Aku dimaksudkan memilikinya.
Atau, tunggu,
jika tiketnya ada di dalam truk ini,
lalu bagaimana bisa...
Todd, lupakan, kau benar.
Tidak ada waktu lagi.
Ayo.
Sial.
Baiklah, lift pegawai tidak bisa dipakai.
Kita bisa masuk lewat pintu masuk pegawai
dan naik lift barang.
Liftnya pelan, tapi jika kita cepat, kita bisa tepat waktu.
Bisa kau bawa kita ke griya tawang?
Tidak, tapi...
Kunci master. Ada di kantor.
Kita bisa memakainya di setiap kamar di hotel.
Pakai topeng.
Lihat.
Tunggu, jika itu kuncinya...
Tangga?/ Tangga.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Ini bukan putriku.
Kau cepat tanggap.
Di mana mesinnya?
Ini baru setengah kesepakatannya.
Kau berikan mesinnya, mesin satunya,
mesin ayahmu,
lalu kau bisa dapat roh milik tubuh ini.
Teman-temanmu sudah mati.
Semua sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Aku sudah menyia-nyiakan waktu.
Selama 15 tahun menyiapkan ini
dan aku masih tidak mensyukurimu.
Tidak, tidak.
Letakkan teleponnya.
Ya, aku bangun. Sudah dari tadi.
Di mana kau?
Sudah waktunya.
Aku dalam perjalanan
dan hampir sampai, jadi semuanya baik-baik saja.
Kubilang letakkan teleponnya!
Sudah terlambat.
Dan sekarang...
ini berakhir.
Tidak, belum.
Kau masih bisa memiliki putrimu,
berikan saja mesin satunya.
Jangan ada yang bergerak!
Siapa kau?
Tunggu du...
Jangan salahkan dirimu.
Ini selalu berakhir begini.
Diam!
Kau membuat kesepakatan dengan mereka?
Mereka membunuh Catherine!
Astaga!
Saat kau temukan Lydia,
katakan aku menyayanginya.
Katakan aku minta maaf.
Ini tidak pernah berakhir lain.
Apa?
Dan semoga berhasil, Dirk.
Maaf aku memukulmu.
Siapa mereka?
Oh, tidak.
Tidak, jangan!
Ayo! Kita harus pergi!
Hei, berhenti! Berhenti!
Oh, Tn. Palacios...
Todd, sempurna, pergilah ke kamar 745...
Ya, baik, tapi...
Selamat datang di Perryman Grand, biar kami membawanya.
Hei, berhenti.
Boleh aku mendapat gajiku lebih awal bulan ini?
Apa? Kenapa? Kau baik-baik saja?
Dan tolong aku, periksa griya tawang.
Ada tanda "Jangan diganggu" sejak jam 2 sore kemarin.
Kau masih punya kunci master?
Tidak, aku menghilangkannya.
Pakai punyaku.
745, dan griya tawang.
Astaga.
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo.
Sial. Apa yang terjadi?
Apa maksudnya, "Ini selalu berakhir begini?"
Dirk?/ Oh, benar.
Dengar baik-baik.
Apa yang terjadi?
Di atas sana kacau, tapi kita akan memecahkannya.
Siapa itu?
Itu teman baikmu. Semoga dia memaafkan kita untuk ini.
Dengarkan aku, dia ada di gedung The Ridgely.
The Ridgely.
Siapa orang di sana?
Tak ada waktu menjelaskan.
3 pertanyaan, 1 jawaban, kau mengerti?
Kau mengerti?
Ah! Tidak ada waktu!
Ambil anak kucingnya. Kami lupa.
Pergi. Lari. Jangan sampai mereka melihat wajahmu.
Baik. Aku...
Aku akan melakukan sesuatu.
Sekarang juga.
Ayo, kita harus pergi. Lari.
Tenang.
Ini lingkaran. Lingkaran waktu.
Kau ingat itu terjadi.
Itu caramu mendapat topeng gorila.
Itu bukan kebetulan.
Itu sebabnya kau mengambil kucing.
Tidak, aku tidak tahu konteksnya.
Aku hanya mengira... Maksudku, begitu kita tiba di sini, semua baru jelas.
Ya, mungkin bagi seseorang yang membaca buku,
bukan saat kita di dalamnya.
Kita harus keluar dari hotel.
Tidak! Kau tahu itu mesin waktu!
Kau bohong padaku. Kau bohong sejak awal
dan kini kau mengacaukan semuanya.
Tidak! Diam!
Tidak, kau yang diam!
Jangan bicara, aku tak mau dengar!
Tunggu...
Astaga, ini saat itu terjadi.
Itu artinya...
Ayo!
Apa yang terjadi?/ Di mana mesinnya?
Ada yang salah.
Di mana yang lain?
Seseorang datang./ Siapa?
Seseorang. Paham?
Seseorang datang,
dan kini Patrick Spring mati.
Bagaimana sekarang?
Kita akan temukan solusinya.
Kita akan kembali ke altar.
Cari tahu apa yang Rainey ketahui.
Kita masih mendapat sesuatu.
Jangan dibuang semua,
kita mungkin butuh pistol,
sebenarnya, jadi...
Baik. Maaf.
Baiklah.
Siapa itu?/ Itu teman baikmu.
Semoga dia memaafkan kita untuk ini.
Dengarkan aku, dia ada di gedung The Ridgely.
The Ridgely.
Hai.
Kucing siapa itu?
Itu yang dari TKP
yang dicari semua orang.
Aku membelikanmu kaus baru dari toko cinderamata.
Aku pernah melihat kaus ini.
3 pertanyaan, 1 jawaban, kau mengerti?
3 pertanyaan, 1 jawaban.
Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Itu sebuah peta.
Tapi kau ada di sana!
Di mana?/ Di hotel.
Ini lingkaran waktu. Kau ingat itu terjadi.
Kau terhempas cukup keras tadi.
Kau merasa lebih baik?
Namaku...
Dirk Gently.
Aku detektif.
Kau menyewa... Dirimu di masa depan, menyewaku
untuk menyelidiki kasus...
kematianmu.
Aku dan dia,
kami dari masa depan.
Kami menemukan mesin waktumu sekitar seminggu dari sekarang
dan menggunakannya untuk ke sini.
Mustahil.
Saat aku mengeluarkan mesinnya dari Springsborough,
aku menguburnya./ Kami menggalinya.
Bagaimana caramu.../ Kau memberi tahu kami.
Kau meninggalkan peta untuk kami.
Kurasa itu akan kaulakukan nanti.
Sebenarnya, kau melakukan hal rumit tak perlu,
dengan peta, ke peta, ke peta,
dalam labirin yang sedikit, apa sebutannya?
Mematikan?
Dan kau...
Kau tidak memperhatikan.
Kau tidak mendengarkan.
Baik.
Kami membahayakan diri untukmu,
melawan pasukan orang gila penukar tubuh...
setidaknya kau bisa...
Sekte Mesin bukanlah kerajaan jahat yang maha kuasa.
Mereka bodoh,
orang idiot yang terlalu bodoh untuk...
Tampaknya itu tak mencegah mereka
melukai banyak orang selagi kau menjadi orang kaya.
Mereka begitu terobsesi pada kekuatan yang mereka temukan,
hingga mereka tidak pernah mencoba memahaminya.
Tampaknya kebutaan mereka berujung pada kejatuhannya.
Sedikit ironis dan dramatis, bukan?
Karena itulah yang terjadi...
kepada...
dirimu.
Baik.
Harusnya sudah kuduga itu.
Hei.
Ini belum berakhir.
Kami masih bisa menyelamatkan putrimu.
Kau benar...
dan kalian sudah ambil bagian.
Saat mesinnya kembali, ada catatan di dalamnya,
dengan namamu.
Namaku?
Ya. Namamu...
berlumur darah.
Darah?
Tabung ini menentukan tanggal tujuan mesin.
Tabung ini diprogram ke tahun 1886,
hari aku mengirimnya ke masa depan
dan memulai semua kekacauan berdarah ini.
Kau membutuhkannya untuk mengirim mesinmu kembali
padaku di masa lalu.
Setahuku, untuk menyelamatkan Lydia,
aku hanya perlu melakukan satu lompatan lagi.
Kau tidak mendengarkan, itu mustahil.
Mesin yang kugunakan ada di soket di labku.
Gunakan mesinmu untuk kembali ke tempat asal kalian.
Tunggu, di mana mesin waktumu?
Sial./ Kami melupakannya.
Kalian apa?
Kami meninggalkannya di bonbin,
di kuil itu.
Bagaimana kalian bisa begitu bodoh?
Hei, Bung! Kau baru saja membunuh dirimu sendiri.
Setelah semua perbuatanmu,
kau tidak berhak mengatai kami bodoh.
Aku sudah muak.
Bagaimana kau bisa tidak mengerti?
Kau tidak menang. Inilah akhirnya.
Gunakan mesin waktu itu...
hanya untuk pulang.
"Bagaimana kau bisa yakin?"
Karena itu jelas!
Kita baru saja melihat dirimu yang tua mati di kamar hotel itu.
Kau tidak tahu sama sekali.
Apa aku paham apa yang terjadi? Tidak.
Tapi kurasa aku masih mengerti yang terpenting.
Aku menunggu jawaban besar
saat kau menjelaskan segalanya
tapi kini aku tahu kau sama buta dan gilanya dengan yang lain.
Kau terobsesi pada satu kesalahan
yang kau buat dulu sekali
hingga kau tidak bisa melihat orang yang kau sakiti akibat tindakanmu.
Kau tidak bisa memperbaiki semuanya.
Ada pilihan yang harus kau terima
dan coba membangunnya kembali sebaik yang kau bisa.
Jadi...
terimalah.
Aku minta maaf.
Kau benar.
Semua ciptaanku, semua kematian ini,
semuanya sia-sia.
Hanya Lydia yang kupunya di dunia ini
dan pilihanku yang gegabah, egois dan bodoh,
membuatnya ditinggal sendirian.
Aku bertanggung jawab atas dirinya, dan kesalahanku telah...
menghancurkan semuanya.
Aku kembali ke 2001.
Putriku membutuhkanku.
Ada hal yang tak bisa dirubah.
Kau orangnya.
Kau sejak awal.
Selalu dirimu.
Tolong selamatkan dia.
Pasti.
Tidak cukup waktu.
Tidak cukup waktu untuk mengetahui semuanya.
Mungkin janga buat petanya terlalu rumit, atau...
mematikan, atau...
Dia akan melakukan seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Benar.
Sebenarnya ini cukup tragis juga.
Dia meninggalkan kita di sini,
kembali ke masa lalu,
dan menghabiskan 15 tahun menyiapkan momen ini.
Dari kabarnya,
Spring jarang bersama Lydia,
bahkan lebih penyendiri.
Kurasa melihat dirimu sendiri mati dapat menyebabkan hal itu.
Jadi dia tidak pernah menang,
tidak pernah bangun dari mimpinya.
Dia berakhir terjebak dan sendirian selamanya.
Tapi aku memikirkan langkah berikutnya.
Apa kita hubungi diri kita?
Kurasa tidak bisa, karena itu tidak terjadi, bukan?
Jadi...
jika kita tidak mengingatnya, maka itu tidak terjadi.
Jadi mungkin, atau bisa jadi, bahwa
kita... Jika kita...
Kunci masternya hilang di hari pembunuhan.
Aku ingat sekarang.
Itu karena aku mencuri kunciku sendiri.
Dan tiket lotere itu.
Aku yang...
menemukannya di truk pertama kali.
Semuanya terjadi seperti sebelumnya.
Kau monster.
Monster?
Ayolah, Todd, kau berlebihan.
Kau tahu apa yang terjadi sebelum bertemu diriku.
Saat Dorian mati.
Saat mereka mencoba membunuhku di jembatan itu.
Saat Farah masih dikurung di kamar itu.
Saat pria FBI itu mengancam Amanda...
Kau lihat apa yang kukatakan padaku, itu tidak cukup...
Tidak, saat kita hampir mati digencet, dan disetrum,
dan terbakar, dan tertembak,
kau tahu kita akan berakhir di sini.
Aku tidak tahu pasti.
Aku tidak tahu konteksnya.
Dan kapan kau akan memberitahuku itu?
Kukira kau sering mengabaikan sesuatu
karena kau eksentrik, gila, bodoh.
Tapi ternyata bukan.
Kau sengaja menyembunyikannya.
Kau bohong padaku./ Aku tidak bohong.
Aku hanya tidak memberitahumu segalanya
karena aku tidak memahaminya, dan...
Kau pembohong.
Dan kau menghancurkan hidupku,
hanya untuk mendapat teman.
Kau pantas sendirian, Dirk.
Aku tidak bohong.
Kau paling tahu seperti apa kebohongan.
Tidak, tunggu, bukan itu maksudku, maafkan aku.
Bukan itu maksudku.
Setelah semua ini usai,
jangan pernah bicara padaku lagi, Dirk.
Sial. Aku mendengar orang datang.
Ambil mesinnya, kita harus pergi.
Cepat!
Ayo! Mereka datang.
Sial, mereka datang. Kita harus pergi sekarang.
Kita jelas tidak tertangkap, Todd,
jika tidak mereka pasti ingat kita di masa depan dari masa lalu
yang saat ini masa kini, jadi, 'kan?
Bagaimana sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Ini berhasil sebelumnya./ Tidak sama sekali.
Kita belum mati.
Kita pergi ke Zaman Barat Kuno,
kita bisa menghentikan semua ini sebelum dimulai.
Dirk, apa kau tidak mendengarkan?
Itu tidak akan berhasil./ Minggir.
Kita akan kembali ke masa depan untuk menyelamatkanLydia Spring!
Di catatan itu ada darahku, Todd,
darahku! Aku tidak bisa...
Kita tidak akan ke Barat Kuno.
Semuanya terkait./ Aku membencimu.
5 menit sebelum Dirk dan Todd ke masa lalu.
Apa?
Sial.
Sialan.
Tidak bisa.
Apa selanjutnya?
Rusak pengungkitnya.
Bagasi terbuka.
Mungkin.
Tunggu.
Tidak, tidak.
Tidak.
Fred, keluar dan lihat apa itu.
Lari!
Bunuh mereka./ Kau mau ke mana?
Aku akan memeriksa Rapunzel!
Apa rencananya?/ Ayo, pegangan.
Tidak, tunggu.
Aku bisa...
Seperti terlahir kembali.
Terlahir...
lewat ini.
Rapunzel?
Bagaimana kau...
Oh, tidak.
Gordon Rimmer?
Apa kabar?
Kembalikan anjing itu ke anjing itu.
Dan gadis itu kembali ke gadis itu.
Hentikan.
Kita di masa apa?
Kembali ke tempat asal kita.
Oh, sial.
Apa?
Dirk!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Diterjemahkan oleh atonim.